譯后編譯

譯后編輯（Post-editing，簡稱 PE）是指語言專家對機器翻譯 (MT) 輸出以及初譯以后進行編輯而生成的高質量人工翻譯的過程。無論機器翻譯技術多么先進，也很難實現“全自動高質量”的翻譯。為達到高質量翻譯的目標，必須有人工的譯后參與。

譯后編輯 程度

譯后編輯加工的程度一般視客戶報價、客戶需求、文檔類型、機譯產出質量、文檔使用期限等因素而定。主要分為兩大類：全面譯后編輯 (Full post-editing)和簡單譯后編輯 (Light post-editing)。

• 全面譯后編輯 (Full post-editing)

  通過譯后編輯，獲得與人工翻譯水平相當的譯文翻譯，目標是語法和標點正確、譯文準確、易于理解、風格一致，重點是語法、標點、拼寫正確、譯文和術語準確、修改文化差異的譯文、譯文風格一致，符合客戶的要求。

• 簡單譯后編輯 (Light post-editing)

  通過譯后編輯，獲得一個簡單易懂、語言自然順暢、能夠準確抓取信息點的文本，無需達到與人工翻譯相當的水平。簡單譯后編輯盡量多的采用機器翻譯的原始輸出，重點是修改錯譯、文化差異的內容、重新組織句式結構、不修改譯文風格。

譯后編輯人員 (Post-editor) 的 任務

• 閱讀機器翻譯輸出并評估是否需要重新調整目標語言內容；

• 對已經做過初譯的譯文進行進一步編輯潤色加工，生成高質量的目標語言內容或提供新的翻譯內容；

• 使用源語言內容作為參考，必要時更正目標語言內容；

• 從機器翻譯輸出的現有要素生成目標語言內容或提供新的翻譯內容。

對譯后編輯人員的 能力要求

翻譯能力是譯后編輯人員的基礎能力，此外還要求具備：

1、編輯能力，具體包括語言運用能力、主題知識、認知能力與跨文化交際能力等。

2、工具(軟件)運用能力，掌握機器翻譯知識、術語管理技能、譯前編輯/受控語言技能、基本的編程技能、語篇語言學技能，并能運用宏命令，為機器翻譯編制詞典，對機器翻譯持有積極的態度。