創(chuàng)譯

乾譯翻譯不僅做翻譯，還搞創(chuàng)作，能夠根據(jù)您的需求進(jìn)行定制化創(chuàng)造性翻譯。我們不直接翻譯，而是使用目標(biāo)語(yǔ)創(chuàng)造性地改編廣告、外宣、包裝、營(yíng)銷(xiāo)、銷(xiāo)售、文案、活動(dòng)臺(tái)詞、對(duì)話等文本，在有效傳達(dá)原文信息的基礎(chǔ)上，增加可接受性以及對(duì)受眾人群的吸引力。

創(chuàng)譯的概念、目標(biāo)、精髓

創(chuàng)譯（transcreation）：

是針對(duì)特定目標(biāo)受眾而進(jìn)行的內(nèi)容再創(chuàng)作或調(diào)適，而不僅僅是翻譯現(xiàn)有素材二它包括文案寫(xiě)作、圖像選擇、字體改換以及為適應(yīng)信啟、接受者的需要而進(jìn)行的其他內(nèi)容轉(zhuǎn)換。

創(chuàng)譯的目標(biāo)：

就是使目標(biāo)文本讀起來(lái)像原創(chuàng)一樣，準(zhǔn)確傳遞原文中的信息是根本，但對(duì)風(fēng)格而言，追求至善。

創(chuàng)譯的精髓：

是“創(chuàng)”而非“譯”，但“譯”所依托的對(duì)原文本內(nèi)容、客戶需求和受眾偏好的準(zhǔn)確理解和跨文化意識(shí)卻是“創(chuàng)”的工作前提。

如果把翻譯看作是把一種語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)的文本轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言文本的過(guò)程或產(chǎn)品，創(chuàng)譯則是在翻譯基礎(chǔ)上的一種再創(chuàng)作，用目標(biāo)語(yǔ)對(duì)原語(yǔ)文本加以改編，以自然流暢的方式傳遞原文中的信息。作為一種創(chuàng)造性的語(yǔ)言活動(dòng)，創(chuàng)譯對(duì)原語(yǔ)文本加以改編使其適應(yīng)目標(biāo)語(yǔ)文化，它可能與原文有很大的不同，卻非常適合目標(biāo)語(yǔ)文化，非常有效地傳達(dá)了原文中的信息。

創(chuàng)譯的特點(diǎn)

• 1、創(chuàng)譯是翻譯基礎(chǔ)上的一種再創(chuàng)作。

  原文理解一內(nèi)容闡釋一譯入語(yǔ)重構(gòu)—?jiǎng)?chuàng)造新文本。

• 2、創(chuàng)譯是一種跨文化實(shí)踐。

  符合目標(biāo)受眾鑒賞習(xí)慣偏好；產(chǎn)生高度近似的閱讀視覺(jué)體驗(yàn)。

• 3、創(chuàng)譯以自然流暢的方式傳遞信息。

• 4、創(chuàng)譯把勸誘效果作為首要目標(biāo)。

  集翻譯、寫(xiě)作、多媒體呈現(xiàn)功能于一體；最大程度地發(fā)揮創(chuàng)造力和想象力；激發(fā)對(duì)特定品牌和產(chǎn)品的欣賞或認(rèn)同。

通過(guò)乾譯翻譯公司的創(chuàng)譯服務(wù)，可以為您的企業(yè)帶來(lái)以下利益：

• 獲取營(yíng)運(yùn)優(yōu)勢(shì)

  通過(guò)創(chuàng)譯，企業(yè)的商標(biāo)、品牌和產(chǎn)品線能夠更好地為目標(biāo)市場(chǎng)所接受，從而直接帶動(dòng)產(chǎn)品銷(xiāo)售額的提高和企業(yè)整體形象的改進(jìn)。創(chuàng)譯作品刻意營(yíng)造一種消費(fèi)文化和生活理念，對(duì)客戶企業(yè)整體形象和品牌的影響要高于對(duì)具體產(chǎn)品的影響。

• 集中控制全球化活動(dòng)

  通過(guò)我們專業(yè)的創(chuàng)譯服務(wù)，企業(yè)多種呈現(xiàn)方式的營(yíng)銷(xiāo)資料得以迅速進(jìn)入目標(biāo)市場(chǎng)，而且在內(nèi)容上也能與目標(biāo)受眾有效互動(dòng)，可以在不額外增加營(yíng)銷(xiāo)資源的情況下，能夠更好地對(duì)全球化活動(dòng)實(shí)施控制。

• 滿足東道區(qū)域的監(jiān)管要求

  制藥、生命工程、金融服務(wù)（含銀行、保險(xiǎn)）、能源、電信等敏感行業(yè)的外資企業(yè)因產(chǎn)品安全性要求高，必須滿足東道區(qū)域日趨嚴(yán)格的監(jiān)管要求，因此，能確保營(yíng)銷(xiāo)資料與當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言、文化、法律、法規(guī)無(wú)縫對(duì)接的創(chuàng)譯必不可少。

• 提高企業(yè)服務(wù)水準(zhǔn)

  在服務(wù)文化日趨興盛的今天，很多高科技企業(yè)已經(jīng)演變?yōu)檎w解決方案提供商，與普通消費(fèi)品企業(yè)一樣，特別注重建立、維持與現(xiàn)實(shí)和潛在客戶的服務(wù)關(guān)系。創(chuàng)譯能夠有效克服非技術(shù)溝通屏障，明顯改進(jìn)服務(wù)質(zhì)量。

對(duì)譯者的要求

創(chuàng)譯工作者作為團(tuán)隊(duì)的工作主體，其想象力、創(chuàng)造力至關(guān)重要。合格的創(chuàng)譯工作者不但擁有完備的知識(shí)體系和語(yǔ)言駕馭能力，更需要豐富的社會(huì)閱歷和長(zhǎng)年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。乾譯翻譯不僅能夠?yàn)槟峁┓g譯員，跟據(jù)您的需求，更能夠提供給您創(chuàng)譯寫(xiě)作好手。